Darkness Falls V6 简体中文汉化

适用于 Darkness Falls V6 / 7 Days to Die V1.4
汉化进度：95%+
免费发布 · 禁止未经授权二次分发及整合

---

汉化情况

本次处理了 Darkness Falls V6 中全部 12 个 Localization 文件，共 5,604 条文本，目前汉化进度超过 95%。

汉化内容包括：

职业、技能、任务、物品、武器、护甲、工作站、配方、Buff、NPC/商人、载具、游戏设置、教程以及各种 UI 提示等。

处理过程中同时对术语和文件结构进行了检查，包括：

• 统一职业、技能、Mastery、武器、工作站等常用术语；

• 尽量采用《七日杀》官方简体中文已有译名；

• 保留 AK-47、M4A1、P225 等武器型号及必要的英文缩写；

• 保留 [action:...]、颜色代码、占位符、\n 等游戏运行时格式；

• 对重复 Key、格式标签及玩家可见英文残留进行了检查。

最终检查结果：

5,604 / 5,604 条均具有简体中文。
当前未发现玩家可见的普通英文漏译。

需要说明的是，Darkness Falls 原始 Localization 本身存在少量重复 Key、拼写错误以及英文描述错误。

为避免影响 Mod 正常运行和后续兼容，本汉化没有擅自修改这些游戏内部 Key 或原始 English 内容。

---

适用版本

其他 Darkness Falls / 7DTD 版本不保证兼容。

后续 Darkness Falls 如果增加、删除或修改 Localization Key，需要重新进行版本适配。

---

下载

本汉化已同步发布至 Nexus Mods：

Nexus Mods：Darkness Falls V6 Simplified Chinese Localization

建议优先从本帖提供的下载渠道或上述 Nexus Mods 页面获取汉化文件。

---

安装方法

安装前建议备份原文件。

将汉化包中的文件按照原有目录结构覆盖到：

7DaysToDie\Mods\

也就是让汉化包中各 Mod 的：

Config\Localization.txt

覆盖 Darkness Falls 对应目录中的原文件。

例如：

Mods\0-DarknessFallsCore\Config\Localization.txt
Mods\0-SCore\Config\Localization.txt
...

覆盖完成后正常启动游戏。

当《七日杀》的游戏语言设置为简体中文时，游戏即可读取 Localization 中的 schinese 内容。

注意：

如果你此前自行修改过 Darkness Falls 的 Localization 文件，请务必提前备份。直接覆盖会丢失原有的个人修改。

---

关于翻译质量

目前已经完成文本层面的全量检查，并开始进行实际游戏测试。

由于 Darkness Falls 文本量较大，而且部分内容只有进入对应职业、任务、工作站或特殊流程后才能实际看到，因此目前仍可能存在以下情况：

• 翻译在实际游戏语境下不够自然；

• 个别术语仍需要进一步统一；

• 中文文本过长导致部分 UI 显示效果不理想；

• Darkness Falls 原始 English 本身存在描述错误；

• 一些非常后期的内容尚未在实际游戏流程中遇到。

如果游戏过程中发现：

错译 / 漏译 / 显示异常 / 术语问题 / 更合适的译法

欢迎在本帖回复反馈。

反馈时最好附带截图，或提供对应的英文原文 / 物品名称。

这样可以更快定位对应 Localization Key。

确认问题后，我会继续进行修正。

---

使用、转载与授权说明

本汉化为个人制作的 Darkness Falls V6 简体中文本地化，始终免费提供。

欢迎玩家个人使用，也允许在非商业用途下转载、整合、修改和二次分发，但请遵守以下要求。

使用、转载与整合

在完全免费且非商业的前提下，允许：

• 转载本汉化；

• 上传至其他论坛、网盘或 Mod 平台；

• 收录至免费 Mod 整合包、汉化整合包或游戏整合包；

• 用于免费游戏服务器；

• 根据实际需要进行修改、兼容性适配或二次维护。

进行上述转载、整合或二次发布时，必须明确注明：

原汉化作者：DoseNescio（即灰太狼大王_246）
原始发布页面：[本帖/Nexus地址]

不得删除、隐瞒或故意模糊原汉化作者信息，也不得将本汉化冒充为他人原创。

如对汉化进行了修改，建议同时注明修改者及修改内容，以避免玩家将修改版本中的问题误认为原版汉化问题。

商业用途

未经本人明确授权，禁止将本汉化用于商业用途。

包括但不限于：

• 出售本汉化；

• 付费整合包或付费资源包；

• 将汉化设置在付费下载、会员或充值门槛之后；

• 倒卖或付费代发；

• 将本汉化作为收费服务、收费项目或其他商业产品的一部分；

• 通过重新包装本汉化直接获取商业收益。

对于具有收费、充值、会员、付费道具或其他营利性质的服务器及项目，如需将本汉化作为其资源的一部分进行分发，请事先联系本人取得授权。

本汉化本身不得以任何形式出售。

关于修改

允许玩家出于个人使用目的自由修改。

对于免费、非商业的公开修改版、修订版或兼容版，也允许发布，但必须：

• 注明原汉化作者；

• 提供原始发布页面；

• 明确说明该版本经过第三方修改；

• 不得使玩家误认为修改版本由原汉化作者制作或维护。

如果你修复了错译、漏译或兼容性问题，也欢迎将修改内容反馈给我，以便合并到后续版本。

原 Mod 权利说明

本汉化不包含 Darkness Falls Mod 本体，使用前需要自行安装 Darkness Falls。

Darkness Falls 原 Mod 及其中的代码、原始文本、美术、模型、音频及其他资源，其相关权利归 Darkness Falls 原作者及相关权利人所有。

本说明仅涉及本人制作的简体中文本地化内容，不代表本人拥有或能够授予 Darkness Falls 原 Mod 内容的相关权利。

转载、整合或发布本汉化时，请同时遵守 Darkness Falls 原作者的相关授权与使用要求。

本汉化始终免费提供。

免费、非商业使用与传播：允许，但必须注明作者及原始来源。

商业使用：未经授权禁止。

---

官方发布文件与完整性校验

为方便玩家确认下载的文件是否为本人发布的原始、未经修改版本，正式发布的汉化压缩包提供 SHA-256 校验值。

SHA-256

82C8166ACC9E54D928F0DD077E2BAD040C2F2FE94B9A0C3AC305398DC55BAF1C

玩家可以通过 SHA-256 校验下载文件的完整性。

如果文件哈希与上述官方发布值不一致，则说明该压缩包与本人正式发布的文件并不完全相同。

本人无法对第三方重新打包、修改、合并或再次分发的文件之内容、安全性及兼容性负责。

SHA-256 校验值仅用于识别本人发布的特定文件版本。

提供 SHA-256 校验值不构成对任何第三方转载、镜像、重新上传、修改、整合或二次分发行为的授权。

本人认可的发布渠道及对应 SHA-256 校验值，以本帖及本人明确列出的官方发布页面为准。

---

Darkness Falls 原 Mod

Darkness Falls — Nexus Mods

Darkness Falls 官方 Discord

本汉化不提供 Darkness Falls 本体，请支持并通过原作者官方渠道获取 Mod。

---

后续维护

我已经尝试联系 Darkness Falls 作者，希望后续如果作者愿意，可以直接将简体中文本地化整合进 Darkness Falls。

在得到进一步回复之前，先将目前完成的版本作为社区汉化发布。

如果后续 DF V6 更新导致 Localization 内容发生变化，我会视情况继续进行版本适配。

---

最后

如果发现汉化问题，欢迎直接在本帖反馈。

如果还有其他有意思、体量较大的《七日杀》Mod 缺少简体中文汉化，也欢迎私信推荐。