【大修】七日杀官方POI建筑名称汉化v1.3最新版

  XIHE——七日杀建筑名称汉化官方修正版v1.3  

       转译规范与人文润色相统一      

对标官方POI以及UI标识，逐字翻译英文建筑名 & 提示词

参考官方原文<schinese>条目内容，一一比对汉化

 您可以唯一相信此汉化，摒弃其他粗制滥造的版本 

美国陆军7号邮局→美国陆军第七营地

Post 在美军语境中指代军事基地、营地或驻地，而非普通“岗位”或“邮局”。

#7 为编号标识，中文习惯用汉字“七”或阿拉伯数字“7”均可，但正式名称多用汉字（如“第七营地”）以体现规范性。

Bark Buzz Business Complex→林语融创商业综合体

“Bark Buzz”是两个动词或名词的组合，“Bark”通常指狗吠声，也可以作为动词表示吠叫；“Buzz”则有嗡嗡声、忙碌的声音或网络上的热议之意。将“Bark”转化为中文中的自然元素，比如“林间”或“鸣叫”，结合“Buzz”的热闹感，形成有诗意的名称。

例如：官方将“Navezgane”正式翻译为“纳维戈恩”。

（见steam\steamapps\common\7 Days To Die\Data\Config\Localization.txt文件）

持续更新中————